1 00:00:00,186 --> 00:00:01,386 Anteriormente em "O Novato"... 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,463 Isso deve estar matando todo mundo, 3 00:00:05,590 --> 00:00:06,962 precisando me proteger 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,255 depois de tudo que passamos. 5 00:00:11,384 --> 00:00:13,177 Não é seguro para ele estar perto dos meus filhos. 6 00:00:13,178 --> 00:00:15,429 Estou processando minha ex-mulher por guarda conjunta de nossos filhos. 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,139 É Diana, advogada de Miranda. 8 00:00:17,140 --> 00:00:18,641 Ela desapareceu. 9 00:00:18,642 --> 00:00:20,392 Por que eu não deveria apenas jogar você lá com ele? 10 00:00:20,393 --> 00:00:21,393 Porque eu posso te ajudar. 11 00:00:21,394 --> 00:00:22,937 Estou procurando um pacote de saída. 12 00:00:22,938 --> 00:00:24,730 Se você me der isso, eu chamarei o FBI 13 00:00:24,731 --> 00:00:27,691 para atingir quem você quiser. 14 00:00:29,861 --> 00:00:32,905 ♪ Todo mundo está falando todas essas coisas sobre mim ♪ 15 00:00:32,906 --> 00:00:34,281 ♪ Agora, agora ♪ 16 00:00:34,282 --> 00:00:37,076 ♪ Por que eles simplesmente não me deixam viver ♪ 17 00:00:37,077 --> 00:00:39,662 ♪ Ah, não preciso de permissão ♪ 18 00:00:39,663 --> 00:00:42,081 ♪ Tomar minhas próprias decisões ♪ 19 00:00:42,082 --> 00:00:45,584 ♪ Essa é minha prerrogativa ♪ 20 00:00:45,585 --> 00:00:48,087 ♪ Dizem que sou louco ♪ 21 00:00:48,088 --> 00:00:50,714 ♪ Eu realmente não me importo ♪ 22 00:00:50,715 --> 00:00:53,342 ♪ Essa é minha prerrogativa ♪ 23 00:00:53,343 --> 00:00:54,802 Vamos, Bobby. 24 00:00:54,803 --> 00:00:56,595 ♪ Dizem que sou desagradável ♪ 25 00:00:56,596 --> 00:00:59,348 ♪ Que eu não dou a mínima ♪ 26 00:01:02,686 --> 00:01:04,770 Este é o oficial Aaron Thorsen, distintivo número 14483. 27 00:01:04,771 --> 00:01:06,689 Em andamento 211 na Primavera e no Sul Oitavo. 28 00:01:09,317 --> 00:01:10,401 Fora do carro. 29 00:01:12,612 --> 00:01:15,239 Tudo bem, cara, tudo bem. 30 00:01:15,240 --> 00:01:17,908 Chaves. 31 00:01:17,909 --> 00:01:19,493 - Você quer levar um tiro? - Não. 32 00:01:19,494 --> 00:01:20,953 Dê para mim. 33 00:01:20,954 --> 00:01:22,371 A carteira e o relógio. 34 00:01:22,372 --> 00:01:24,164 Este é um carro de US$ 300 mil, cara. Basta levar a vitória. 35 00:01:24,165 --> 00:01:25,375 Agora! 36 00:01:28,586 --> 00:01:30,338 Acabei de entender, cara. 37 00:01:33,842 --> 00:01:35,051 Vamos! Saímos! 38 00:01:48,857 --> 00:01:49,941 Droga! 39 00:01:54,863 --> 00:01:56,447 Miranda fugiu com as crianças. 40 00:01:56,448 --> 00:01:57,740 Quer dizer que ela os sequestrou? 41 00:01:57,741 --> 00:01:59,199 Tomate, to-mah-to. 42 00:01:59,200 --> 00:02:00,909 Tudo o que sei é que ela não ganha 2:00 43 00:02:00,910 --> 00:02:02,703 audiência no tribunal de família, o to-mah-to bate no ventilador. 44 00:02:02,704 --> 00:02:03,912 Ela é presa... 45 00:02:03,913 --> 00:02:05,664 E Glasser fica com a custódia total. 46 00:02:05,665 --> 00:02:07,249 Se um serial killer estivesse prestes a ser 47 00:02:07,250 --> 00:02:09,250 guarda conjunta de seus filhos, você não correria? 48 00:02:09,251 --> 00:02:11,086 Sim, mas eles não me pegariam. 49 00:02:11,087 --> 00:02:12,546 Ela será recolhida em um minuto quente. 50 00:02:12,547 --> 00:02:15,507 É por isso que temos que conseguir suas costas, mas fora do radar. 51 00:02:15,508 --> 00:02:17,968 No segundo em que emitirmos um BOLO, torna-se oficial, 52 00:02:17,969 --> 00:02:19,136 e o advogado de Glasser irá 53 00:02:19,137 --> 00:02:21,180 perseguir o promotor até que ele apresente acusações. 54 00:02:21,181 --> 00:02:22,556 Tudo bem. Estou cuidando disso. 55 00:02:22,557 --> 00:02:23,724 Esteja lá. Estou entrando. 56 00:02:23,725 --> 00:02:24,975 Não, você não é. Você acabou de levar um tiro. 57 00:02:24,976 --> 00:02:26,560 Obrigado. Nyla está certa. 58 00:02:26,561 --> 00:02:28,812 Você não consegue nem calçar os sapatos. 59 00:02:28,813 --> 00:02:30,022 Tudo bem, ponto justo. 60 00:02:30,023 --> 00:02:31,982 Estamos entrando. Esteja aí em 20 minutos. 61 00:02:31,983 --> 00:02:33,650 Posso precisar de ajuda com minhas calças também. 62 00:02:33,651 --> 00:02:34,985 Você foi roubado? 63 00:02:34,986 --> 00:02:36,070 Sim. 64 00:02:36,071 --> 00:02:37,321 Não estou orgulhoso disso. 65 00:02:37,322 --> 00:02:39,073 Esses caras eram definitivamente profissionais. 66 00:02:39,074 --> 00:02:40,866 Eles me prenderam antes que eu pudesse pensar. 67 00:02:40,867 --> 00:02:42,869 - Eles conseguiram mais alguma coisa? - Meu novo Kawakami. 68 00:02:44,537 --> 00:02:46,622 É um relógio. 69 00:02:46,623 --> 00:02:48,123 Adivinhe quanto custou. 70 00:02:48,124 --> 00:02:49,666 Isso vai me irritar, não é? 71 00:02:49,667 --> 00:02:51,960 800 mil, 72 00:02:51,961 --> 00:02:53,337 que é quanto vale a casa da minha mãe. 73 00:02:53,338 --> 00:02:54,922 Você sabe, o estranho é que Eu não sei como 74 00:02:54,923 --> 00:02:56,882 - eles viram debaixo da minha manga. - Hum. 75 00:02:56,883 --> 00:02:58,801 Caras como você sempre tenha relógios sofisticados. 76 00:02:58,802 --> 00:02:59,927 O que você quer dizer com caras como eu? 77 00:02:59,928 --> 00:03:02,137 Você parece caro. OK? 78 00:03:02,138 --> 00:03:03,639 Oh, tudo bem. 79 00:03:03,640 --> 00:03:05,182 Hum, você tem algum conselho? 80 00:03:05,183 --> 00:03:06,934 A unidade de Conover está ativa algumas oficinas sofisticadas. 81 00:03:06,935 --> 00:03:08,393 Eles podem ter uma pista sobre o carro. 82 00:03:08,394 --> 00:03:10,521 Obrigado. 83 00:03:10,522 --> 00:03:12,523 Ângela. 84 00:03:12,524 --> 00:03:15,776 Você acabou de me acenar como se eu fosse seu garçom? 85 00:03:15,777 --> 00:03:17,337 Qualquer que seja. Eu tenho que te perguntar uma coisa. 86 00:03:18,780 --> 00:03:20,948 Venha aqui. 87 00:03:20,949 --> 00:03:23,033 Ah, mamãe, você veio ao lugar certo. 88 00:03:23,034 --> 00:03:24,368 Fora do meu caminho. 89 00:03:26,454 --> 00:03:28,831 Você nem classificou isso por cor ou clareza. 90 00:03:28,832 --> 00:03:30,624 Eles são diamantes. A cor é clara. 91 00:03:30,625 --> 00:03:31,834 Isso parece claro para você? 92 00:03:31,835 --> 00:03:34,711 Este é um J, talvez um I em um dia bom. 93 00:03:34,712 --> 00:03:36,004 - O que? - A escala de cores. 94 00:03:36,005 --> 00:03:38,757 Ei! 95 00:03:38,758 --> 00:03:40,217 Você sabe o que? Fique aqui. 96 00:03:40,218 --> 00:03:41,552 Não deixe ninguém ver o que você está olhando. 97 00:03:41,553 --> 00:03:42,719 Eu não quero a estação inteira falando sobre isso. 98 00:03:42,720 --> 00:03:43,887 Uh-huh. Entendi. 99 00:03:48,560 --> 00:03:49,769 Harpista. 100 00:03:52,647 --> 00:03:53,605 - Ah. - Muito legal. 101 00:03:53,606 --> 00:03:54,857 Sim. Isso é legal. 102 00:03:54,858 --> 00:03:56,733 - Você gosta disso? - Que diabos? 103 00:03:56,734 --> 00:03:58,944 - Eu gosto deste. - Eu precisava de uma segunda opinião. 104 00:03:58,945 --> 00:04:01,280 Você não está falando sério considerando o corte princesa. 105 00:04:01,281 --> 00:04:03,198 Tudo bem, olhe, isso é deveria ser um segredo. 106 00:04:03,199 --> 00:04:04,533 Se algum de vocês respirar uma palavra sobre isso para qualquer um, 107 00:04:04,534 --> 00:04:06,034 vocês estão todos demitidos. 108 00:04:06,035 --> 00:04:07,077 Você literalmente não é nosso chefe. 109 00:04:07,078 --> 00:04:08,704 Eu vou encontrar um jeito. 110 00:04:08,705 --> 00:04:11,373 Você sabe, estou na loja com Lucy o dia todo hoje. 111 00:04:11,374 --> 00:04:13,000 Eu poderia simplesmente perguntar a ela que tipo de anel 112 00:04:13,001 --> 00:04:14,293 ela pode gostar, de uma forma sutil. 113 00:04:14,294 --> 00:04:15,627 Não, absolutamente não. 114 00:04:15,628 --> 00:04:17,296 Então ela saberá que vou propor. 115 00:04:17,297 --> 00:04:18,796 Olha, Sargento, eu posso fazer isso muito mais fácil para você, ok? 116 00:04:18,797 --> 00:04:20,299 Encontrei o joalheiro perfeito. 117 00:04:20,300 --> 00:04:23,468 Ele acabou de me ligar com essa novidade... 118 00:04:23,469 --> 00:04:25,721 relógio roubado novinho, mas posso te passar o contato. 119 00:04:25,722 --> 00:04:28,056 - Onde ele está localizado? - Essa é a melhor parte. 120 00:04:28,057 --> 00:04:29,725 Ele vem até você. 121 00:04:31,060 --> 00:04:32,603 Desculpe. O que está acontecendo? 122 00:04:32,604 --> 00:04:33,752 Ah, nada. O que você está fazendo aqui? 123 00:04:33,753 --> 00:04:34,813 Você está de licença médica. 124 00:04:34,814 --> 00:04:36,398 Uh, você não quer saber. 125 00:04:36,399 --> 00:04:38,400 Vamos conversar. 126 00:04:38,401 --> 00:04:40,360 Liguei para todos loja de conveniência da região. 127 00:04:40,361 --> 00:04:42,112 Uma mulher que se enquadra na descrição de Miranda 128 00:04:42,113 --> 00:04:43,572 comprei um telefone queimador três quarteirões da casa dela. 129 00:04:43,573 --> 00:04:45,407 - Eu consegui o número. - Ótimo. 130 00:04:45,408 --> 00:04:47,910 Então, qual é a jogada, ligue e falar um pouco com ela? 131 00:04:47,911 --> 00:04:50,120 Duvido que ela vá responder uma chamada de um número desconhecido. 132 00:04:50,121 --> 00:04:51,788 Além disso, corremos o risco de assustá-la e fazê-la ir 133 00:04:51,789 --> 00:04:52,998 ainda mais fora do radar. 134 00:04:52,999 --> 00:04:54,416 Precisamos rastrear esse telefone. 135 00:04:54,417 --> 00:04:55,834 Não, não, não, não, não estou dizendo que não há chance 136 00:04:55,835 --> 00:04:58,462 vencer, mas o prodigioso quantidade de evidências 137 00:04:58,463 --> 00:05:00,172 simplesmente teria que ser superado. 138 00:05:00,173 --> 00:05:04,343 Diga ao Sr. Everett que ficaria honrado para se juntar à sua equipe jurídica. 139 00:05:04,344 --> 00:05:06,053 Ótimo. 140 00:05:06,054 --> 00:05:07,888 Vou começar a preparar a papelada. 141 00:05:07,889 --> 00:05:10,098 Mônica. 142 00:05:10,099 --> 00:05:11,767 A que devo o prazer? 143 00:05:11,768 --> 00:05:13,602 Bem, eu me encontro preciso de um advogado, 144 00:05:13,603 --> 00:05:14,937 e você é o melhor da cidade. 145 00:05:14,938 --> 00:05:16,146 Só porque você foi expulso. 146 00:05:16,147 --> 00:05:17,356 Obviamente. 147 00:05:17,357 --> 00:05:18,857 Preciso que você me ajude a ser mais esperto que o FBI 148 00:05:18,858 --> 00:05:20,442 e ser pago ao mesmo tempo. 149 00:05:20,443 --> 00:05:23,278 Essa é uma grande pergunta, mas farei o meu melhor. 150 00:05:23,279 --> 00:05:24,905 A ruga adicionada é, Tenho certeza que os federais 151 00:05:24,906 --> 00:05:26,365 já suspeitam de mim. 152 00:05:26,366 --> 00:05:27,699 Monica definitivamente está tramando alguma coisa. 153 00:05:27,700 --> 00:05:29,201 A questão é: o quê. 154 00:05:29,202 --> 00:05:30,619 Tem algo a ver com Aiden Warner. 155 00:05:30,620 --> 00:05:32,287 Mônica nos jogou para pegar seu braço direito 156 00:05:32,288 --> 00:05:33,705 fora de cena. 157 00:05:33,706 --> 00:05:35,082 Eu coloquei as rodas em movimento em um pacote de saída 158 00:05:35,083 --> 00:05:36,166 com Aiden Warner. 159 00:05:36,167 --> 00:05:37,501 Ficou um pouco confuso, mas acho que... 160 00:05:37,502 --> 00:05:38,794 Acho que consegui contê-lo. 161 00:05:38,795 --> 00:05:40,128 Mas para receber o pagamento, 162 00:05:40,129 --> 00:05:41,713 Tenho que vender Cooper Johnson. 163 00:05:41,714 --> 00:05:42,756 - Audacioso. - Suicida. 164 00:05:42,757 --> 00:05:44,132 Eu não tenho escolha. 165 00:05:44,133 --> 00:05:46,677 Eu me encaixotei quando Eu fiz o acordo de imunidade. 166 00:05:46,678 --> 00:05:49,263 Eu escapei da acusação, mas perdi tudo. 167 00:05:49,264 --> 00:05:51,390 Agora tudo que tenho que olhar aguardar é um futuro 168 00:05:51,391 --> 00:05:53,308 na proteção de testemunhas, trabalhando em um Cinnabon 169 00:05:53,309 --> 00:05:54,810 em algum estado de viaduto, e eu preferiria morrer. 170 00:05:54,811 --> 00:05:56,353 Nós deveríamos saber que ela não ia 171 00:05:56,354 --> 00:05:57,604 fique satisfeito com o WitSec. 172 00:05:57,605 --> 00:05:59,356 Ela quer marcar um pacote de aposentadoria 173 00:05:59,357 --> 00:06:01,942 agora que ela sente a tarefa força está chegando ao fim. 174 00:06:01,943 --> 00:06:03,819 Mas por que Aiden daria isso a ela? 175 00:06:03,820 --> 00:06:05,988 Bem, ela deve ter prometido algo valioso para ele, certo? 176 00:06:05,989 --> 00:06:07,239 Como nós? 177 00:06:07,240 --> 00:06:08,657 Ela disse a ele que ela pode conseguir a força-tarefa 178 00:06:08,658 --> 00:06:10,033 para derrubar quem ele quiser. 179 00:06:10,034 --> 00:06:11,535 Conspirando com um criminoso conhecido 180 00:06:11,536 --> 00:06:13,245 viola os termos de seu acordo. 181 00:06:13,246 --> 00:06:15,455 Ok, olhe, vamos agir em tudo o que ela nos dá. 182 00:06:15,456 --> 00:06:16,957 Mas se jogarmos bem as nossas cartas, 183 00:06:16,958 --> 00:06:18,959 temos uma oportunidade para derrubar Aiden 184 00:06:18,960 --> 00:06:21,378 e finalmente coloquei Monica Stevens atrás das grades. 185 00:06:21,379 --> 00:06:23,422 - Você confia no FBI? - Eu não preciso. 186 00:06:23,423 --> 00:06:25,424 Eu tenho vantagem... um cache de segredos governamentais roubados 187 00:06:25,425 --> 00:06:27,509 que será revelado se alguma coisa acontecer comigo. 188 00:06:27,510 --> 00:06:30,137 Não podemos prendê-la enquanto como esses documentos estão em jogo. 189 00:06:30,138 --> 00:06:32,514 Elena tem trabalhado com nossa equipe cibernética em D.C., 190 00:06:32,515 --> 00:06:34,224 tentando descobrir onde Monica os escondeu. 191 00:06:34,225 --> 00:06:35,684 Ela acha que está chegando perto. 192 00:06:35,685 --> 00:06:37,811 Veja, desde Praga, Atividade de Mônica na Internet 193 00:06:37,812 --> 00:06:39,229 revelou algumas anomalias, 194 00:06:39,230 --> 00:06:40,856 vários sites fora do personagem 195 00:06:40,857 --> 00:06:42,441 que ela visite pelo menos uma vez por semana. 196 00:06:42,442 --> 00:06:44,443 - Fora do personagem? - Oh sim. 197 00:06:44,444 --> 00:06:47,029 AutoZone, Domino's, 198 00:06:47,030 --> 00:06:48,030 A lacuna. 199 00:06:48,031 --> 00:06:49,573 Ela é pobre agora. 200 00:06:49,574 --> 00:06:52,868 Monica prefere morrer de fome do que renunciar às marcas de luxo. 201 00:06:52,869 --> 00:06:53,994 Ok, você está certo. Mas o que isso significa? 202 00:06:53,995 --> 00:06:55,620 Eles ainda não sabem. 203 00:06:55,621 --> 00:06:59,207 Mas se tirarmos o da Monica alavancagem, é isso, certo? 204 00:06:59,208 --> 00:07:01,251 Ela vai para a prisão pelo resto de sua vida. 205 00:07:01,252 --> 00:07:02,586 Uma vez que você está queimado com a força-tarefa, 206 00:07:02,587 --> 00:07:04,171 não há nada mantendo Aiden de matar você. 207 00:07:04,172 --> 00:07:05,881 Você tem que confiar nisso ele é um homem de palavra. 208 00:07:05,882 --> 00:07:07,549 Eu não confio muito em ninguém. 209 00:07:07,550 --> 00:07:09,217 Mas a escolha é entre um criminoso perigoso 210 00:07:09,218 --> 00:07:10,844 quem pode atirar em você quando você sobreviveu à sua utilidade 211 00:07:10,845 --> 00:07:12,596 e uma nova vida no Kansas. 212 00:07:12,597 --> 00:07:14,056 Não vou morar no Kansas. 213 00:07:14,057 --> 00:07:15,098 Então não há escolha. 214 00:07:15,099 --> 00:07:16,892 Você tem que lançar os dados. 215 00:07:16,893 --> 00:07:18,935 Dê algo ao FBI Cooper e espero que tudo 216 00:07:18,936 --> 00:07:21,064 não explode na sua cara. 217 00:07:23,308 --> 00:07:24,915 Ei, querido, quando você sair, você se importaria 218 00:07:24,939 --> 00:07:27,712 abandonando minha antropologia retornar na UPS 219 00:07:27,737 --> 00:07:29,946 no balcão perto da porta? Enviar. 220 00:07:29,947 --> 00:07:32,157 Vocês parecem estar ficando bastante doméstico. 221 00:07:32,158 --> 00:07:34,409 Isso significa coisas estão ficando sérios? 222 00:07:34,410 --> 00:07:36,036 Eles são. 223 00:07:36,037 --> 00:07:37,704 Posso confiar em você? 224 00:07:37,705 --> 00:07:39,456 Sempre. 225 00:07:39,457 --> 00:07:41,500 Eu acho que Rodge é se preparando para propor. 226 00:07:41,501 --> 00:07:42,501 - Uau. - Uh-huh. 227 00:07:42,502 --> 00:07:44,336 - Realmente? - Sim. 228 00:07:44,337 --> 00:07:45,629 Quero dizer, tipo, outro dia, ele mencionou anéis de diamante, 229 00:07:45,630 --> 00:07:47,339 tipo do nada. 230 00:07:47,340 --> 00:07:48,840 Como se ele estivesse tentando descobrir o que eu gosto. 231 00:07:48,841 --> 00:07:50,467 Oh, tudo bem. Uh, o que você disse? 232 00:07:50,468 --> 00:07:52,427 Nada. 233 00:07:52,428 --> 00:07:55,430 Os únicos cristais que conheço qualquer coisa sobre é espiritual. 234 00:07:55,431 --> 00:07:57,933 Pode me ajudar? 235 00:07:57,934 --> 00:07:59,559 Claro, sim. 236 00:07:59,560 --> 00:08:01,103 Por que não fazemos alguns pesquisa online na hora do almoço? 237 00:08:01,104 --> 00:08:03,355 Sim, vou te enviar alguns links. 238 00:08:03,356 --> 00:08:04,523 Ok, fofo. 239 00:08:08,986 --> 00:08:10,862 Eu acho que Rodge é se preparando para propor. 240 00:08:10,863 --> 00:08:11,905 - Uau. - Uh-huh. 241 00:08:11,906 --> 00:08:13,666 - Realmente? - Sim. 242 00:08:13,691 --> 00:08:14,699 Quero dizer, tipo, outro dia, ele mencionou anéis de diamante, 243 00:08:14,700 --> 00:08:16,118 tipo do nada. 244 00:08:16,119 --> 00:08:17,577 Como se ele estivesse tentando para descobrir o que eu gosto. 245 00:08:17,578 --> 00:08:19,121 OK. 246 00:08:25,712 --> 00:08:27,504 Por que Rodge está me ligando no FaceTiming? 247 00:08:27,505 --> 00:08:29,924 Só há uma maneira de descobrir. 248 00:08:30,967 --> 00:08:32,341 Ei, podemos fazer isso mais tarde? 249 00:08:32,342 --> 00:08:33,427 Estamos no meio de algo. 250 00:08:33,428 --> 00:08:35,554 Sim. Não. Ah, talvez. Mas... 251 00:08:35,555 --> 00:08:36,847 Ok, olhe, por que você não descobre isso? 252 00:08:36,848 --> 00:08:38,473 - Me ligue de volta. - Não, espere. 253 00:08:38,474 --> 00:08:40,225 Recebi uma nota de voz da Celina 254 00:08:40,226 --> 00:08:42,185 onde ela está falando sobre eu propor, 255 00:08:42,186 --> 00:08:44,438 e agora Estou entrando em pânico um pouco... muito. 256 00:08:44,439 --> 00:08:46,356 - E eu não sei o que fazer. - OK. 257 00:08:46,357 --> 00:08:48,984 Eu... sinto muito. Você pediu Celina em casamento? 258 00:08:48,985 --> 00:08:50,861 Não, mas parece ela acha que eu vou. 259 00:08:50,862 --> 00:08:52,946 Você quer propor? 260 00:08:52,947 --> 00:08:54,614 Quer dizer, eventualmente, eu acho. 261 00:08:54,615 --> 00:08:57,075 Sou muito ambivalente em relação ao princípios do casamento em geral. 262 00:08:57,076 --> 00:08:59,995 Mas se ela estiver pronta e esperando um anel, me ajude. 263 00:08:59,996 --> 00:09:01,121 Tudo bem, você sabe quem teria 264 00:09:01,122 --> 00:09:03,707 alguma excelente visão sobre isso? 265 00:09:03,708 --> 00:09:05,500 Celina. Ligue para ela. 266 00:09:05,501 --> 00:09:07,252 Não, ela claramente enviou a mensagem por acidente. 267 00:09:07,253 --> 00:09:09,087 - Não posso simplesmente ligar para ela. - João está certo. 268 00:09:09,088 --> 00:09:11,298 A coisa adulta a fazer seria seria ligar para ela e conversar sobre isso. 269 00:09:11,299 --> 00:09:13,008 Você ouviu isso? João está certo. 270 00:09:13,009 --> 00:09:14,093 Boa sorte. 271 00:09:15,678 --> 00:09:17,429 Ah. 272 00:09:17,430 --> 00:09:18,764 Estou bem. 273 00:09:18,765 --> 00:09:19,765 - Estou bem. - Uh-huh. 274 00:09:19,766 --> 00:09:20,975 Eu sinto seus olhos. 275 00:09:25,062 --> 00:09:27,481 O telefone de Miranda tocou em uma casa na esquina. 276 00:09:27,482 --> 00:09:29,274 O dono da casa foi a mesma escola secundária. 277 00:09:29,275 --> 00:09:30,859 Eles devem ser velhos amigos. 278 00:09:30,860 --> 00:09:32,152 Bem, Miranda não vai volte com vontade. 279 00:09:32,153 --> 00:09:33,403 O que fazemos? 280 00:09:33,404 --> 00:09:34,696 Explicamos a ela que ela poderia ser acusada 281 00:09:34,697 --> 00:09:35,697 com crime de sequestro parental. 282 00:09:35,698 --> 00:09:37,073 E se ela ainda disser não? 283 00:09:37,074 --> 00:09:38,909 Nós insistimos. A lei é clara. 284 00:09:38,910 --> 00:09:41,036 Assim que soubermos que ela a sequestrou crianças, temos que prendê-la. 285 00:09:41,037 --> 00:09:42,757 - Como você quer lidar com isso? - Com cuidado. 286 00:09:46,626 --> 00:09:48,710 Oi. Posso ajudar? 287 00:09:48,711 --> 00:09:50,295 Sim. Sou a detetive Nyla Harper. 288 00:09:50,296 --> 00:09:51,671 Este é o oficial Nolan. 289 00:09:51,672 --> 00:09:53,340 Procuramos Miranda Calvert. 290 00:09:53,341 --> 00:09:56,301 Ah, eu não a vi desde o ensino médio. 291 00:09:56,302 --> 00:09:58,429 Tudo bem. 292 00:09:59,889 --> 00:10:02,891 Não consegui mantê-los seguros. 293 00:10:02,892 --> 00:10:06,561 Durante toda a vida deles, eu deixei um monstro os coloca na cama à noite. 294 00:10:06,562 --> 00:10:09,231 Não foi até Theo mentir para você 295 00:10:09,232 --> 00:10:12,443 que eu percebi o quão assustado de seu pai ele era. 296 00:10:14,111 --> 00:10:15,737 Eu não posso voltar. Eu tenho que protegê-los. 297 00:10:15,738 --> 00:10:16,988 E você vai. 298 00:10:16,989 --> 00:10:19,115 A audiência de custódia pode acontecer do seu jeito. 299 00:10:19,116 --> 00:10:21,116 "poderia" ser bom o suficiente se fosse seu filho? 300 00:10:22,537 --> 00:10:23,745 Não. 301 00:10:23,746 --> 00:10:25,872 Então deixe-me ir. 302 00:10:25,873 --> 00:10:27,374 Não podemos. 303 00:10:27,375 --> 00:10:28,833 Mas mesmo que o fizéssemos, 304 00:10:28,834 --> 00:10:30,627 você não aguentaria dois dias. 305 00:10:30,628 --> 00:10:32,796 Isso é apenas realidade. 306 00:10:32,797 --> 00:10:35,674 E no minuto em que você conseguiu preso, o jogo acabou. 307 00:10:35,675 --> 00:10:38,093 Se você voltar, sim, 308 00:10:38,094 --> 00:10:41,221 há uma chance de ele conseguir a custódia. 309 00:10:41,222 --> 00:10:43,557 Mas se você não fizer isso, 310 00:10:43,558 --> 00:10:45,141 ele os pega com certeza. 311 00:10:54,193 --> 00:10:55,652 Meu contato na polícia acabou de ligar. 312 00:10:55,653 --> 00:10:56,653 Miranda pegou as crianças e fugiu. 313 00:10:56,654 --> 00:10:58,530 O boato é Nolan e Harper 314 00:10:58,531 --> 00:11:00,657 estão tentando ajudá-los volte ao radar. 315 00:11:00,658 --> 00:11:02,367 Inaceitável. 316 00:11:02,368 --> 00:11:03,994 Ela sequestrou meus filhos, e ela tem que ser punida. 317 00:11:03,995 --> 00:11:05,203 Bem, ela estará. 318 00:11:05,204 --> 00:11:06,538 Preciso ir ao juiz imediatamente. 319 00:11:06,539 --> 00:11:08,290 Eu disse que te traria aqui na hora certa. 320 00:11:08,291 --> 00:11:10,667 O carro de Miranda quebrou, e ela entrou em pânico, ligou para o LAPD. 321 00:11:10,668 --> 00:11:13,169 Felizmente, eu estava na área. 322 00:11:13,170 --> 00:11:14,713 Acontece que quando o cheque a luz do motor acende, 323 00:11:14,714 --> 00:11:16,590 - eles realmente querem dizer isso. - Isso é mentira. 324 00:11:16,591 --> 00:11:17,655 E nós dois sabemos disso. 325 00:11:17,656 --> 00:11:20,135 Cuidado, conselheiro. 326 00:11:20,136 --> 00:11:22,387 Eu levei um tiro ontem, então não estou com humor. 327 00:11:22,388 --> 00:11:23,638 A menos que você tenha prova de alguma coisa, 328 00:11:23,639 --> 00:11:26,725 é melhor você recuar. 329 00:11:26,726 --> 00:11:29,353 Agora, ouvir é sobre para começar, então Miranda. 330 00:11:31,856 --> 00:11:33,356 Todos se levantam. 331 00:11:33,357 --> 00:11:35,692 Departamento 112 do Tribunal Superior de Los Angeles 332 00:11:35,693 --> 00:11:37,068 está agora em sessão, 333 00:11:37,069 --> 00:11:39,155 o Honorável Juiz Hunt presidindo. 334 00:11:41,490 --> 00:11:43,116 Esteja sentado. 335 00:11:43,117 --> 00:11:44,784 Estamos de volta ao registro no assunto 336 00:11:44,785 --> 00:11:47,746 de Liam Glasser contra Miranda Calvert. 337 00:11:47,747 --> 00:11:49,205 Quando encerramos ontem... 338 00:11:49,206 --> 00:11:50,498 Sinto muito. 339 00:11:50,499 --> 00:11:52,334 Você não é o oficial quem foi baleado lá fora? 340 00:11:52,335 --> 00:11:54,711 Sim, senhor. John Nolan, sorte de estar aqui. 341 00:11:54,712 --> 00:11:56,671 Eu direi. 342 00:11:56,672 --> 00:11:58,423 Qual é a sua parte nisso tudo? 343 00:11:58,424 --> 00:12:01,384 Ontem fui designado para proteger o Sr. Glasser, 344 00:12:01,385 --> 00:12:03,265 mas no ano passado eu estava lá quando ele foi preso. 345 00:12:05,598 --> 00:12:06,640 Venha aqui. 346 00:12:06,641 --> 00:12:08,183 - Aqui em cima? - Caixa de testemunhas. 347 00:12:08,184 --> 00:12:09,934 Não é sua primeira vez no tribunal, não é, filho? 348 00:12:09,935 --> 00:12:11,770 - Não, senhor. - Objeção, Meritíssimo. 349 00:12:11,771 --> 00:12:13,521 Oficial Nolan não é na lista de testemunhas. 350 00:12:13,522 --> 00:12:15,162 E ainda assim eu quero ouvir o que ele tem a dizer. 351 00:12:18,444 --> 00:12:21,529 Eu estive revisando isso alegação contra o Sr. Glasser. 352 00:12:21,530 --> 00:12:23,782 Um tanto complicado. 353 00:12:23,783 --> 00:12:26,451 Você poderia dizer isso, sim, senhor. 354 00:12:26,452 --> 00:12:28,578 Mas você tinha um lugar na primeira fila. 355 00:12:28,579 --> 00:12:30,014 O que você acha? 356 00:12:30,039 --> 00:12:31,039 Você acredita que esse homem é um assassino? 357 00:12:31,040 --> 00:12:32,791 - Objeção. - Anulado. 358 00:12:32,792 --> 00:12:34,834 Não estamos aqui para determinar culpa ou inocência do meu cliente. 359 00:12:34,835 --> 00:12:36,002 Correto. 360 00:12:36,003 --> 00:12:37,587 A questão perante o tribunal é: 361 00:12:37,588 --> 00:12:39,631 o que é melhor para as crianças? 362 00:12:39,632 --> 00:12:42,050 Não consigo imaginar mais questão pertinente do que, 363 00:12:42,051 --> 00:12:44,970 "O pai deles é um potencial assassino?" 364 00:12:44,971 --> 00:12:47,055 Por favor, 365 00:12:47,056 --> 00:12:48,598 responda com o melhor de seu conhecimento. 366 00:12:48,599 --> 00:12:51,601 Bem, foi um caso complicado, como você disse, 367 00:12:51,602 --> 00:12:54,437 mas há algumas coisas Eu sei com certeza. 368 00:12:54,438 --> 00:12:56,648 Durante os incêndios florestais do ano passado, três oficiais e eu 369 00:12:56,649 --> 00:12:59,401 respondeu a um relato de que um homem 370 00:12:59,402 --> 00:13:01,444 correspondendo à descrição do Sr. Glasser 371 00:13:01,445 --> 00:13:04,280 raptou um sem-abrigo. 372 00:13:04,281 --> 00:13:06,825 Nós o rastreamos até uma cabana na floresta de Angeles 373 00:13:06,826 --> 00:13:08,994 propriedade da família da Sra. Calvert. 374 00:13:08,995 --> 00:13:12,038 À medida que o fogo se aproximava, nós entramos. 375 00:13:12,039 --> 00:13:15,417 Oficial Penn encontrado a vítima no chuveiro, 376 00:13:15,418 --> 00:13:17,252 amarrado e torturado. 377 00:13:17,253 --> 00:13:18,920 Enquanto isso acontecia, 378 00:13:18,921 --> 00:13:20,880 Sr. Glasser me atacou no porão, 379 00:13:20,881 --> 00:13:23,508 primeiro com um taco de beisebol, então uma espada, 380 00:13:23,509 --> 00:13:25,051 e finalmente ele foi até minha arma. 381 00:13:25,052 --> 00:13:27,929 Meritíssimo, o mundo estava em chamas. 382 00:13:27,930 --> 00:13:29,806 O quarto estava escuro e enfumaçado. 383 00:13:29,807 --> 00:13:31,224 Meu cliente estava confuso. 384 00:13:31,225 --> 00:13:32,892 Ele pareceu confuso para você? 385 00:13:32,893 --> 00:13:33,893 Ah, não, senhor. 386 00:13:33,894 --> 00:13:35,395 Estávamos todos uniformizados. 387 00:13:35,396 --> 00:13:38,231 Sr. Glasser era muito familiar com nossos rostos. 388 00:13:38,232 --> 00:13:39,899 Ele sabia exatamente quem ele estava tentando 389 00:13:39,900 --> 00:13:41,025 matar naquele porão. 390 00:13:41,026 --> 00:13:42,444 Meritíssimo, devo insistir. 391 00:13:42,445 --> 00:13:44,863 Este homem está lutando pelos seus direitos parentais. 392 00:13:44,864 --> 00:13:47,907 Seu advogado deveria ter permissão para interrogar. 393 00:13:47,908 --> 00:13:49,827 Ok, isso é justo. Vá em frente. 394 00:13:52,747 --> 00:13:55,206 Oficial Nolan, não é verdade que meu cliente 395 00:13:55,207 --> 00:13:58,126 está processando o LAPD por causa de uma falsa acusação 396 00:13:58,127 --> 00:13:59,544 que destruiu sua vida? 397 00:13:59,545 --> 00:14:01,212 É verdade que ele está processando. 398 00:14:01,213 --> 00:14:03,631 Muitos criminosos fazem isso. 399 00:14:03,632 --> 00:14:04,841 E devemos acreditar 400 00:14:04,842 --> 00:14:06,676 que você é uma testemunha imparcial, 401 00:14:06,677 --> 00:14:08,928 dado o LAPD padrão bem documentado 402 00:14:08,929 --> 00:14:10,764 de animosidade em relação ao meu cliente. 403 00:14:10,765 --> 00:14:13,683 Coloquei meu corpo entre seu cliente 404 00:14:13,684 --> 00:14:15,769 e um tiro de espingarda ontem. 405 00:14:15,770 --> 00:14:17,520 Se eu for tendencioso contra ele, 406 00:14:17,521 --> 00:14:19,022 Eu com certeza tenho uma maneira engraçada de mostrar isso. 407 00:14:19,023 --> 00:14:21,858 Eu vou me opor a isso como não responsivo. 408 00:14:21,859 --> 00:14:25,111 Pareceu responsivo para mim. 409 00:14:25,112 --> 00:14:26,989 Estou pronto para governar. Todos, sentem-se. 410 00:14:28,741 --> 00:14:31,618 O sistema de justiça criminal opera sob restrições 411 00:14:31,619 --> 00:14:33,328 que não vinculam este tribunal. 412 00:14:33,329 --> 00:14:37,123 Minha única obrigação é proteger as crianças. 413 00:14:37,124 --> 00:14:39,375 E encontro o testemunho do policial Nolan 414 00:14:39,376 --> 00:14:41,586 ser credível e profundamente preocupante. 415 00:14:41,587 --> 00:14:44,088 Portanto, está ordenado da seguinte forma. 416 00:14:44,089 --> 00:14:46,132 Primeiro, a mãe entrevistada recebe 417 00:14:46,133 --> 00:14:49,135 guarda legal exclusiva e custódia física exclusiva 418 00:14:49,136 --> 00:14:50,804 de ambos os filhos menores. 419 00:14:50,805 --> 00:14:53,556 Dois, uma ordem de proteção é por meio deste emitido. 420 00:14:53,557 --> 00:14:57,143 O requerente está proibido de entrar em contato com os filhos menores, 421 00:14:57,144 --> 00:14:59,604 direta ou indiretamente, pessoalmente, 422 00:14:59,605 --> 00:15:03,191 por telefone, eletronicamente, ou através de terceiros. 423 00:15:03,192 --> 00:15:04,526 Ele está ainda proibido de vir 424 00:15:04,527 --> 00:15:06,820 dentro de 500 pés das crianças 425 00:15:06,821 --> 00:15:09,280 residência, escola ou creche. 426 00:15:09,281 --> 00:15:11,242 O tribunal está encerrado. 427 00:15:15,663 --> 00:15:17,455 - Oh. - Está tudo bem. 428 00:15:17,456 --> 00:15:18,624 Obrigado. 429 00:15:20,835 --> 00:15:23,253 Deve ter sido bom, né? 430 00:15:23,254 --> 00:15:24,587 Dizer a verdade muitas vezes acontece. 431 00:15:24,588 --> 00:15:26,506 Hum. 432 00:15:26,507 --> 00:15:27,632 Você sabe, é engraçado. 433 00:15:27,633 --> 00:15:31,052 BTK, Estado Dourado, 434 00:15:31,053 --> 00:15:32,428 os dois ficaram dormentes 435 00:15:32,429 --> 00:15:35,014 quando eles tinham filhos pequenos para cuidar. 436 00:15:37,309 --> 00:15:40,228 Obrigado novamente por salvar minha vida ontem. 437 00:15:40,229 --> 00:15:45,233 De certa forma, aconteça o que acontecer a seguir... 438 00:15:45,234 --> 00:15:46,359 é por sua conta. 439 00:16:05,963 --> 00:16:07,714 De quem você acha que ela vai desistir? 440 00:16:07,715 --> 00:16:09,048 eu vou com um dos rivais de Aiden. 441 00:16:09,049 --> 00:16:11,217 Isso não restringe muito. 442 00:16:11,218 --> 00:16:12,969 Não, mas tenho um palpite. 443 00:16:12,970 --> 00:16:14,512 Eu também. 444 00:16:14,513 --> 00:16:16,431 Você quer apostar um pouco de dinheiro nisso, 50 dólares? 445 00:16:16,432 --> 00:16:18,099 Faça 100, você fez uma aposta. 446 00:16:18,100 --> 00:16:19,100 Feito. 447 00:16:20,311 --> 00:16:22,770 Mônica, obrigado por ter vindo. 448 00:16:22,771 --> 00:16:25,106 Estou animado para ouvir o que você tem para nós. 449 00:16:25,107 --> 00:16:26,399 Sempre o doce falador. 450 00:16:26,400 --> 00:16:28,234 Até que eu não esteja. 451 00:16:28,235 --> 00:16:30,862 Sim, até então. 452 00:16:30,863 --> 00:16:33,781 Espero que você concorde que isso tem tem sido uma parceria frutífera. 453 00:16:33,782 --> 00:16:35,116 Sim, você nos ajudou a guardar 454 00:16:35,117 --> 00:16:36,367 algumas pessoas muito perigosas. 455 00:16:36,368 --> 00:16:37,660 Não que ela tenha tido escolha. 456 00:16:37,661 --> 00:16:38,953 Bem, as metas anteriores não eram nada 457 00:16:38,954 --> 00:16:40,872 em comparação com o que estou prestes a oferecer, 458 00:16:40,873 --> 00:16:42,457 é por isso que este é vai custar caro. 459 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Quando isso acabar, eu não vou me mover 460 00:16:43,667 --> 00:16:45,335 para o meio do nada. 461 00:16:45,336 --> 00:16:46,961 Você precisa me prometer uma costa. 462 00:16:46,962 --> 00:16:48,338 Nós podemos fazer isso. 463 00:16:48,339 --> 00:16:50,965 Maine não conta. Ou Flórida. 464 00:16:50,966 --> 00:16:52,508 Ok, isso faz com que um pouco mais difícil, você sabe. 465 00:16:52,509 --> 00:16:56,179 Mas tenho certeza de que posso fazer isso acontecer. 466 00:16:56,180 --> 00:16:58,389 Ah, supondo o que você está oferecendo vale a pena. 467 00:16:58,390 --> 00:16:59,724 Ah, é. 468 00:16:59,725 --> 00:17:01,851 Há alguns anos, Trabalhei para um grande jogador 469 00:17:01,852 --> 00:17:03,561 no comércio internacional de armas. 470 00:17:03,562 --> 00:17:06,063 Ele precisava de uma estrutura de acordo para proteger sua renda... 471 00:17:06,064 --> 00:17:07,189 Ok, então você lavou seu dinheiro para ele. 472 00:17:07,190 --> 00:17:09,233 - Quem é? -Cooper Johnson. 473 00:17:09,234 --> 00:17:10,945 Cooper Johnson. 474 00:17:14,281 --> 00:17:16,407 Você não conhece muitas pessoas 475 00:17:16,408 --> 00:17:18,284 vire-se contra ele e sobreviva, certo? 476 00:17:18,285 --> 00:17:20,828 Invada suas operações, colocá-lo na prisão federal, 477 00:17:20,829 --> 00:17:23,289 me coloque no WitSec, e eu tenho nada com que se preocupar. 478 00:17:23,290 --> 00:17:25,124 Você conhece esse tipo de operação leva tempo. 479 00:17:25,125 --> 00:17:26,292 Meses, no mínimo. 480 00:17:27,753 --> 00:17:30,838 Cooper é um assassino que fornece terroristas. 481 00:17:30,839 --> 00:17:33,008 Você tem evidências diretamente ligando-o a isso? 482 00:17:35,261 --> 00:17:37,011 - Não. - Ok. 483 00:17:37,012 --> 00:17:38,137 Bem, então o que estamos vendo aqui 484 00:17:38,138 --> 00:17:39,806 está processando ele por crimes financeiros, 485 00:17:39,807 --> 00:17:42,141 e esses são complicados casos para fazer. 486 00:17:42,142 --> 00:17:43,977 Agente Fleming aqui irá preparar você 487 00:17:43,978 --> 00:17:46,229 com nosso contador forense, comece a repassar os detalhes. 488 00:17:46,230 --> 00:17:47,605 Nós cuidaremos disso a partir daí. 489 00:17:47,606 --> 00:17:49,775 Que maneira adorável para passar a tarde. 490 00:17:54,029 --> 00:17:55,238 Você tinha Cooper Johnson? 491 00:17:55,239 --> 00:17:56,572 Nem perto. 492 00:17:56,573 --> 00:17:57,991 Nem eu. 493 00:17:57,992 --> 00:17:59,659 Faz sentido, no entanto. 494 00:17:59,660 --> 00:18:01,369 Ele empurrou Aiden para fora da África Ocidental, 495 00:18:01,370 --> 00:18:03,871 e ele matou quatro de seus tenentes no processo. 496 00:18:03,872 --> 00:18:06,124 Para Aiden, isso é definitivamente uma jogada inteligente. 497 00:18:06,125 --> 00:18:09,085 Mas se Cooper descobrir ela o traiu, 498 00:18:09,086 --> 00:18:10,838 Monica está diante de uma morte feia. 499 00:18:12,256 --> 00:18:14,966 Eu gostaria que você pudesse ter visto A cara de Glasser. 500 00:18:14,967 --> 00:18:16,342 Você sabe que ele não vai deixe-os em paz, certo? 501 00:18:16,343 --> 00:18:17,719 Sim. 502 00:18:17,720 --> 00:18:19,512 Bem, eu disse à Miranda para nos ligar, 503 00:18:19,513 --> 00:18:22,557 e estaremos lá no segundo ele começa a criar problemas. 504 00:18:22,558 --> 00:18:25,476 Ei, ouvi boas notícias sobre os filhos de Glasser. 505 00:18:25,477 --> 00:18:27,520 Eu gostaria de ter visto a expressão em seu rosto. 506 00:18:27,521 --> 00:18:30,857 Uh, você sabe, eu recebi uma ligação do seu namorado hoje. 507 00:18:30,858 --> 00:18:32,650 Aparentemente, você o deixou uma mensagem de voz sobre como 508 00:18:32,651 --> 00:18:34,027 você acha que ele vai propor? 509 00:18:34,028 --> 00:18:35,862 Não, quero dizer, por que eu iria... 510 00:18:37,031 --> 00:18:39,073 Não. Não. 511 00:18:39,074 --> 00:18:41,326 Como isso pôde acontecer? Eu confiei em você! 512 00:18:41,327 --> 00:18:43,286 Ok, acho que talvez você é melhor ligar para ele. 513 00:18:43,287 --> 00:18:45,079 Oh, você definitivamente deveria ligar para ele. 514 00:18:45,080 --> 00:18:46,330 Meu palpite é que ele está pirando. 515 00:18:46,331 --> 00:18:48,082 Ele definitivamente está pirando. 516 00:18:48,083 --> 00:18:49,417 Eu-eu estava tentando ser inteligente, você sabe, 517 00:18:49,418 --> 00:18:51,044 descobrir que tipo do anel de noivado 518 00:18:51,045 --> 00:18:52,253 - Lucy pode gostar. -Ah. 519 00:18:52,254 --> 00:18:53,629 Uau, Tim está propondo casamento? 520 00:18:56,050 --> 00:18:58,342 Não, eu... você não ouça isso de mim. 521 00:18:58,343 --> 00:19:00,303 Ei. 522 00:19:00,304 --> 00:19:01,358 Ei. 523 00:19:01,383 --> 00:19:02,430 Rastrear o carro de Aaron? 524 00:19:02,431 --> 00:19:03,737 Não. 525 00:19:03,762 --> 00:19:05,433 Uh, seu sistema de segurança foi desativado, 526 00:19:05,434 --> 00:19:07,435 e atacamos as lojas de desmanche. 527 00:19:07,436 --> 00:19:10,063 Mas eu tenho um CI que cerca joias de alta qualidade, 528 00:19:10,064 --> 00:19:11,606 então espero ouvir dele amanhã. 529 00:19:11,607 --> 00:19:13,232 Isso é ótimo. OK. 530 00:19:13,233 --> 00:19:14,859 Não sei se te contei ou não, 531 00:19:14,860 --> 00:19:16,360 mas estou jantando com Lopez esta noite. 532 00:19:16,361 --> 00:19:18,029 Deveria estar de volta 8:00, 9:00 no máximo. 533 00:19:18,030 --> 00:19:19,197 OK. 534 00:19:19,198 --> 00:19:21,240 Bem, pretendo estar na cama às 9h. 535 00:19:21,241 --> 00:19:24,202 Então, antes de você ir, eu tenho um pouco de chá bem quente para derramar. 536 00:19:24,203 --> 00:19:28,706 Celina acha que Rodge está prestes a propor. 537 00:19:28,707 --> 00:19:30,333 - O que? - Eu sei. 538 00:19:30,334 --> 00:19:31,709 Espere, quando isso aconteceu? 539 00:19:31,710 --> 00:19:33,169 Uh, parece que ele esteve ah, tão casualmente 540 00:19:33,170 --> 00:19:35,129 conversando com ela sobre anéis e o que ela gosta. 541 00:19:35,130 --> 00:19:37,340 Ela realmente não sabe, então ela está me mostrando 542 00:19:37,341 --> 00:19:39,592 fotos para ver o que penso. É tão fofo. 543 00:19:39,593 --> 00:19:41,219 Eles não estão quase prontos para isso. 544 00:19:41,220 --> 00:19:42,762 Quero dizer, eles mal se conhecem. 545 00:19:42,763 --> 00:19:45,223 Você deveria dizer a ela para esquecer isso. 546 00:19:45,224 --> 00:19:46,273 Rodge e Celina formam um ótimo casal. 547 00:19:46,297 --> 00:19:47,308 O que? 548 00:19:47,309 --> 00:19:48,601 Eles estão namorando há cinco minutos. 549 00:19:48,602 --> 00:19:49,727 Uau. 550 00:19:49,728 --> 00:19:51,396 Levando isso muito a sério. 551 00:19:51,397 --> 00:19:53,773 Olha, me desculpe, mas você sabe, um compromisso para a vida toda 552 00:19:53,774 --> 00:19:55,108 é uma coisa séria, e eu simplesmente odeio 553 00:19:55,109 --> 00:19:57,527 quando as pessoas se precipitam quando não estão prontos, 554 00:19:57,528 --> 00:19:59,028 não está quase pronto. 555 00:19:59,029 --> 00:20:00,655 Vou para a casa do Lopez. 556 00:20:00,656 --> 00:20:01,781 - OK. - OK. 557 00:20:01,782 --> 00:20:03,032 Divirta-se. 558 00:20:03,033 --> 00:20:05,409 Você desperdiçou uma oportunidade perfeita. 559 00:20:05,410 --> 00:20:06,953 Celina preparou tudo. 560 00:20:06,954 --> 00:20:08,788 Tudo que você tinha que fazer foi casualmente perguntar a Lucy 561 00:20:08,789 --> 00:20:10,164 qual pedra era sua favorita. 562 00:20:10,165 --> 00:20:11,249 se eu tivesse perguntado ela qualquer outra coisa, 563 00:20:11,250 --> 00:20:12,417 ela teria juntado tudo. 564 00:20:12,418 --> 00:20:14,710 Então, em vez disso, eu interpreto o homem não evoluído 565 00:20:14,711 --> 00:20:16,170 que odeia o amor e o casamento. 566 00:20:16,171 --> 00:20:18,047 - Tirou-a da pista. - Você entrou em pânico. 567 00:20:18,048 --> 00:20:19,674 Olha, eu estive em guerra, e meu coração não bateu forte 568 00:20:19,675 --> 00:20:21,717 metade da dificuldade que aconteceu naquele escritório. 569 00:20:21,718 --> 00:20:23,386 Venha, venha. 570 00:20:23,387 --> 00:20:25,346 Sr. Bradford, que prazer para conhecê-lo, senhor. 571 00:20:25,347 --> 00:20:26,764 Você também. 572 00:20:26,765 --> 00:20:28,724 Aaron me contou coisas tão boas sobre você. 573 00:20:28,725 --> 00:20:30,768 - Ele fez? - De fato. 574 00:20:30,769 --> 00:20:32,770 Ele disse que sua história de amor era épica. 575 00:20:32,771 --> 00:20:35,565 Então eu fiz alguns seleções de algumas peças, 576 00:20:35,566 --> 00:20:39,402 porque eu acho que eles iriam ajudar você 577 00:20:39,403 --> 00:20:41,404 celebre esse amor maravilhoso. 578 00:20:41,405 --> 00:20:43,114 - Ah. - Isso é ótimo. 579 00:20:43,115 --> 00:20:45,950 Mas eu sou um dos Aaron pobres conhecidos. 580 00:20:45,951 --> 00:20:47,910 Então, se essa é a escala do que você tem a oferecer, 581 00:20:47,911 --> 00:20:49,287 Receio que tenhamos desperdiçado seu tempo. 582 00:20:49,288 --> 00:20:50,413 Não tão rápido. 583 00:20:50,414 --> 00:20:52,582 Eu sou curador de uma coleção muito grande. 584 00:20:52,583 --> 00:20:55,293 Então por que não falamos sobre Lucy, fale sobre os gostos dela 585 00:20:55,294 --> 00:20:57,421 e o que ela ama... além de você, é claro. 586 00:20:59,006 --> 00:21:00,339 Vamos. 587 00:21:00,340 --> 00:21:01,924 Hum... 588 00:21:01,925 --> 00:21:03,676 Ajudando as pessoas. 589 00:21:03,677 --> 00:21:08,306 Ela adora conhecê-los, ouvindo suas histórias. 590 00:21:08,307 --> 00:21:12,935 Lucy é... ela é gentil, mas feroz. 591 00:21:12,936 --> 00:21:16,397 Leal, mas não a contrarie, e engraçado... 592 00:21:16,398 --> 00:21:19,775 engraçado, mas também enlouquecedor, no bom sentido, obviamente. 593 00:21:19,776 --> 00:21:21,485 Desculpe. 594 00:21:21,486 --> 00:21:22,862 Eu só estou... estou me debatendo um pouco aqui. 595 00:21:22,863 --> 00:21:24,322 Relaxar. 596 00:21:24,323 --> 00:21:26,532 Não há nada de errado a dizer. 597 00:21:26,533 --> 00:21:30,912 Amamos quem amamos porque eles são exclusivamente complicados. 598 00:21:30,913 --> 00:21:34,749 Então por que você não me diz por que Lucy é um unicórnio para você. 599 00:21:34,750 --> 00:21:36,250 Hum... 600 00:21:36,251 --> 00:21:37,251 Uau. 601 00:21:39,213 --> 00:21:43,174 Ela me faz sentir amado 602 00:21:43,175 --> 00:21:45,593 de uma forma que nunca senti que merecia. 603 00:21:50,390 --> 00:21:52,183 Ah, desculpe. 604 00:21:52,184 --> 00:21:54,060 Eu não sei se isso respondeu sua pergunta. 605 00:21:54,061 --> 00:21:56,395 Você fez, perfeitamente. 606 00:21:56,396 --> 00:21:57,813 Obrigado. 607 00:21:57,814 --> 00:22:00,274 Então, o que eu gostaria de fazer é pensar um pouco sobre isso 608 00:22:00,275 --> 00:22:03,277 e voltar com alguns melhores opções, se me permitem. 609 00:22:03,278 --> 00:22:04,905 - Sim. - Ótimo. 610 00:22:08,575 --> 00:22:09,992 Obrigado novamente. 611 00:22:09,993 --> 00:22:12,328 Mas antes de você ir, na verdade, hum, 612 00:22:12,329 --> 00:22:14,288 eu queria te perguntar uma pergunta relacionada ao caso. 613 00:22:14,289 --> 00:22:16,457 Não tenho certeza se você está ciente, mas Aarão 614 00:22:16,458 --> 00:22:18,709 foi roubado ontem à noite, e eles levaram seu novo relógio. 615 00:22:18,710 --> 00:22:19,710 - Não. - Sim. 616 00:22:19,711 --> 00:22:21,587 - O Kawakami? - Sim. 617 00:22:21,588 --> 00:22:24,382 Você conhece alguém que negocia em mercadorias roubadas de alta qualidade? 618 00:22:24,383 --> 00:22:29,011 Ninguém iria admitir isso, mas tenho minhas suspeitas. 619 00:22:29,012 --> 00:22:30,930 Talvez você possa lançar algumas sondagens. 620 00:22:30,931 --> 00:22:32,890 Digamos que você tenha um cliente que quer desesperadamente conseguir 621 00:22:32,891 --> 00:22:34,141 suas mãos naquele modelo. 622 00:22:34,142 --> 00:22:35,810 Você quer dizer como uma operação policial? 623 00:22:35,811 --> 00:22:36,811 Você não precisa fazer nada. 624 00:22:36,812 --> 00:22:38,312 Basta repassar as informações. 625 00:22:38,313 --> 00:22:40,106 Não, não, não, eu entendo, Eu entendo perfeitamente, 626 00:22:40,107 --> 00:22:41,440 e estou muito feliz em ajudar. 627 00:22:41,441 --> 00:22:43,317 OK? De novo. 628 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 - Obrigado. - De nada. 629 00:22:51,326 --> 00:22:52,910 O que? 630 00:22:52,911 --> 00:22:54,704 Isso foi realmente lindo, o que você disse sobre Lucy, 631 00:22:54,705 --> 00:22:56,373 e Wesley precisa intensificar isso. 632 00:23:00,752 --> 00:23:02,211 Tim está pedindo Lucy em casamento? 633 00:23:02,212 --> 00:23:03,698 Hum-hmm. 634 00:23:03,723 --> 00:23:05,298 Cara, ninguém nunca me conta nada. 635 00:23:05,299 --> 00:23:06,924 Sim, bem, eu gostaria de ter ficado fora disso. 636 00:23:06,925 --> 00:23:08,843 Agora coisas com Rodge estão todos bagunçados. 637 00:23:08,844 --> 00:23:10,595 É um simples mal-entendido. 638 00:23:10,596 --> 00:23:12,054 Depois de explicar o que aconteceu, 639 00:23:12,055 --> 00:23:13,347 Tenho certeza que tudo ficará bem. 640 00:23:13,348 --> 00:23:14,640 Sim, eu tentei. 641 00:23:14,641 --> 00:23:16,600 Ele não está retornando nenhuma das minhas ligações. 642 00:23:16,601 --> 00:23:17,601 Bem, isso é culpa dele. 643 00:23:21,648 --> 00:23:23,941 - Ei. - Ei. Posso entrar? 644 00:23:23,942 --> 00:23:26,235 - Sim. Entre, mano. - Obrigado. 645 00:23:26,236 --> 00:23:29,030 Eu sei que vocês dois precisam conversar, mas eu preciso, tipo, 646 00:23:29,031 --> 00:23:31,782 três minutos para fazer pipoca... 647 00:23:31,783 --> 00:23:33,493 Na verdade, estarei no meu quarto. 648 00:23:36,330 --> 00:23:37,830 Então recebi sua mensagem. 649 00:23:37,831 --> 00:23:40,750 Apenas ignore tudo o que você ouviu. 650 00:23:40,751 --> 00:23:43,210 Tim vai pedir Lucy em casamento, 651 00:23:43,211 --> 00:23:45,046 e eu estava tentando ajudar descobrir que tipo de anel 652 00:23:45,047 --> 00:23:48,174 ela pode gostar fingindo estávamos noivos, 653 00:23:48,175 --> 00:23:50,134 e meu telefone enlouqueceu, e gravou. 654 00:23:50,135 --> 00:23:52,387 E eu realmente sinto muito se eu te assustei. 655 00:23:54,014 --> 00:23:55,806 OK. 656 00:23:55,807 --> 00:23:58,559 Não é um alívio, por si só, mas não é um. 657 00:23:58,560 --> 00:24:00,603 Você sabe, se você quisesse retornaram minhas ligações, 658 00:24:00,604 --> 00:24:02,688 poderíamos ter tido isso conversa horas atrás. 659 00:24:02,689 --> 00:24:04,273 Eu sei. Desculpe. 660 00:24:04,274 --> 00:24:06,275 E-eu estava processando. 661 00:24:06,276 --> 00:24:08,319 Espere, Tim está realmente pedindo Lucy em casamento? 662 00:24:08,320 --> 00:24:10,863 Sim, ele está escolhendo um anel enquanto falamos. 663 00:24:10,864 --> 00:24:12,031 O joalheiro do Aaron vai arranjá-lo. 664 00:24:12,032 --> 00:24:13,533 Mas você não ouviu isso de mim. 665 00:24:15,577 --> 00:24:16,869 - Estamos bem? - Sim, estamos ótimos. 666 00:24:16,870 --> 00:24:18,038 OK. 667 00:24:19,539 --> 00:24:22,249 Mas preciso de uma ou três cervejas. 668 00:24:22,250 --> 00:24:23,710 OK. 669 00:24:27,339 --> 00:24:29,548 Temos certeza de que o cara de Aaron é o movimento certo aqui? 670 00:24:29,549 --> 00:24:32,009 Eu não sinto que ele e Lucy têm o mesmo gosto. 671 00:24:32,010 --> 00:24:34,345 Eu me sinto como a personalidade de Aaron é principalmente logotipos. 672 00:24:34,346 --> 00:24:35,930 Eu sei. 673 00:24:35,931 --> 00:24:38,307 Toda a sua estética é capitalismo em estágio muito avançado. 674 00:24:38,308 --> 00:24:40,643 Ei, me mande a música que você acabou de escrever. 675 00:24:40,644 --> 00:24:42,520 Minha mãe quer ouvir isso. 676 00:24:50,529 --> 00:24:53,364 Temos certeza de que o cara de Aaron é o movimento certo aqui? 677 00:24:53,365 --> 00:24:55,408 Eu não sinto que ele e Lucy têm o mesmo gosto. 678 00:24:55,409 --> 00:24:57,910 Eu me sinto como Aaron personalidade é principalmente logotipos. 679 00:24:57,911 --> 00:24:59,620 Eu sei. 680 00:24:59,621 --> 00:25:01,997 Toda a sua estética é capitalismo em estágio muito avançado. 681 00:25:01,998 --> 00:25:03,238 Sim. 682 00:25:20,976 --> 00:25:23,018 Tudo bem, aqui vamos nós. 683 00:25:35,824 --> 00:25:37,575 Este é realmente um carro lindo. 684 00:25:37,576 --> 00:25:39,493 Ok, precisamos de ouvidos o mais rápido possível. 685 00:25:39,494 --> 00:25:41,454 Cópia. Entrada. 686 00:25:47,461 --> 00:25:48,794 Está feito? 687 00:25:48,795 --> 00:25:51,213 Está em processo. 688 00:25:51,214 --> 00:25:52,715 Significa o que exatamente? 689 00:25:52,716 --> 00:25:55,009 Bem, você conhece o FBI. 690 00:25:55,010 --> 00:25:57,386 Eles não são exatamente conhecidos pela sua velocidade. 691 00:25:57,387 --> 00:25:59,972 E eu não sou exatamente conhecido pela minha paciência. 692 00:25:59,973 --> 00:26:02,266 Eles estão montando um caso enorme 693 00:26:02,267 --> 00:26:04,518 isso colocará Cooper na prisão por várias vidas. 694 00:26:04,519 --> 00:26:07,146 Isso sempre levaria um pouco de tempo. 695 00:26:07,147 --> 00:26:09,982 eu fiz exatamente o que você me pediu. 696 00:26:09,983 --> 00:26:14,653 Até Cooper estar algemado ou morto, 697 00:26:14,654 --> 00:26:16,113 você não entregou nada. 698 00:26:16,114 --> 00:26:19,783 Você realmente prometeu demais 699 00:26:19,784 --> 00:26:21,827 e perdi meu tempo. 700 00:26:21,828 --> 00:26:26,415 Mas eu vou te dar 24 horas para me compensar, 701 00:26:26,416 --> 00:26:29,919 ou direi ao Cooper 702 00:26:29,920 --> 00:26:32,129 que você o vendeu ao FBI. 703 00:26:36,092 --> 00:26:37,301 Sair. 704 00:27:10,877 --> 00:27:11,920 Entre. 705 00:27:16,132 --> 00:27:18,092 Encontrei-me com Aiden ontem à noite. 706 00:27:18,093 --> 00:27:19,593 Não correu bem. 707 00:27:19,594 --> 00:27:21,971 Tenho certeza de que a força-tarefa estava me vigiando. 708 00:27:21,972 --> 00:27:23,514 Então eles saberão que você violou seu acordo. 709 00:27:23,515 --> 00:27:24,974 E eles sabem que estou tentando sair. 710 00:27:24,975 --> 00:27:25,975 Se eles ainda não prenderam você, 711 00:27:25,976 --> 00:27:27,101 seu seguro ainda está em jogo. 712 00:27:27,102 --> 00:27:28,811 Eu sei, mas por quanto tempo? 713 00:27:28,812 --> 00:27:30,479 Elena encontrou os arquivos de Monica. 714 00:27:30,480 --> 00:27:32,439 Mônica os escondeu em subpastas redundantes 715 00:27:32,440 --> 00:27:34,483 dentro do código base de vários sites comerciais. 716 00:27:34,484 --> 00:27:36,193 A unidade Cyber ​​está em o processo de excluí-los 717 00:27:36,194 --> 00:27:37,820 agora, então diga Equipe de vigilância da Mônica 718 00:27:37,821 --> 00:27:39,405 para fazer a prisão. Nós a pegamos. 719 00:27:39,406 --> 00:27:42,741 Problema? 720 00:27:42,742 --> 00:27:43,951 Eles encontraram minha vantagem. 721 00:27:43,952 --> 00:27:45,536 Isso parece um xeque-mate. 722 00:27:45,537 --> 00:27:47,538 Eles vão prender você agora por conspiração criminosa 723 00:27:47,539 --> 00:27:48,706 e quebrando os termos do seu acordo de imunidade. 724 00:27:48,707 --> 00:27:50,374 Não. 725 00:27:50,375 --> 00:27:52,167 Eu tenho uma pequena janela para mudar isso. 726 00:27:52,168 --> 00:27:53,669 Deve haver uma peça que eu possa fazer. 727 00:27:53,670 --> 00:27:54,962 Eu não vejo isso. 728 00:27:54,963 --> 00:27:56,463 Isso porque você é muito linear. 729 00:27:56,464 --> 00:27:57,881 É hora de criar algum caos. 730 00:27:57,882 --> 00:27:59,717 Por acaso você tem um telefone portátil limpo? 731 00:28:01,761 --> 00:28:04,388 Você tem algum problema com barulhos altos? 732 00:28:04,389 --> 00:28:05,431 Não. 733 00:28:07,642 --> 00:28:09,018 Ajude-me! 734 00:28:09,019 --> 00:28:11,103 Há homens armados na minha casa! 735 00:28:11,104 --> 00:28:12,521 Eles atiraram no meu marido. 736 00:28:12,522 --> 00:28:13,772 Estou me escondendo lá em cima. 737 00:28:13,773 --> 00:28:16,817 1432 Estrada Velha do Rancho. 738 00:28:19,112 --> 00:28:20,321 Suponho que você acabou de dar um SWAT em Aiden. 739 00:28:20,322 --> 00:28:21,822 Não, Cooper. 740 00:28:21,823 --> 00:28:23,198 E agora você está ligando para Aiden. 741 00:28:23,199 --> 00:28:24,199 Exatamente. 742 00:28:25,994 --> 00:28:27,703 - Quem é esse? - Sou eu. 743 00:28:27,704 --> 00:28:29,455 SWAT está atacando A casa de Cooper neste momento. 744 00:28:29,456 --> 00:28:31,957 Vai ser um banho de sangue. Quero meu pacote de saída. 745 00:28:35,295 --> 00:28:38,130 Terminal privado em LAX, 19h. 746 00:28:38,131 --> 00:28:40,674 Um avião estará esperando para te levar aonde você quiser ir 747 00:28:40,675 --> 00:28:42,301 com US$ 10 milhões em dinheiro. 748 00:28:42,302 --> 00:28:43,845 Boa sorte. 749 00:28:45,263 --> 00:28:49,475 Carregue o que quiser por suas taxas. 750 00:28:49,476 --> 00:28:51,977 Tudo isso está morto para mim agora. 751 00:28:51,978 --> 00:28:54,063 A polícia está no saguão. Eles estão vindo atrás de você. 752 00:28:54,064 --> 00:28:56,315 Use as escadas dos fundos e boa sorte. 753 00:29:01,404 --> 00:29:03,113 Ei. Onde ela está? 754 00:29:03,114 --> 00:29:04,698 - Quem? - Mônica. 755 00:29:04,699 --> 00:29:05,741 Sabemos que ela está se encontrando com você. 756 00:29:05,742 --> 00:29:08,035 Oh, uh, ela saiu há um tempo atrás. 757 00:29:08,036 --> 00:29:09,620 Ela está correndo. 758 00:29:09,621 --> 00:29:11,141 Estamos voltando para você agora. 759 00:29:20,924 --> 00:29:22,299 Ela está indo para o sul na La Brea. 760 00:29:22,300 --> 00:29:23,460 Acelere até 50 milhas por hora. 761 00:29:25,470 --> 00:29:28,013 Não há como ela realmente acha que pode nos ultrapassar. 762 00:29:28,014 --> 00:29:29,974 Concordo, o que significa ela tem outra peça. 763 00:29:45,657 --> 00:29:47,241 Oi. Mantenha-o por perto. 764 00:29:47,242 --> 00:29:48,618 Não vou demorar. 765 00:30:01,089 --> 00:30:02,923 Oh, Sra. Stevens, eu não você está desanimado por hoje. 766 00:30:02,924 --> 00:30:05,467 Oh, Beverly disse que poderia me encaixar. 767 00:30:07,012 --> 00:30:08,762 Procuramos a Mónica Stevens. 768 00:30:08,763 --> 00:30:10,431 Uh, ela acabou de voltar, mas vocês não podem... 769 00:30:10,432 --> 00:30:11,807 Não, temos um mandado de prisão para ela. 770 00:30:11,808 --> 00:30:13,267 E temos clientes nus. 771 00:30:13,268 --> 00:30:15,019 - Você acerta. - Sim. 772 00:30:24,487 --> 00:30:26,572 Uh, ok, vamos nos separar. 773 00:30:26,573 --> 00:30:27,656 Celina e eu vamos pegue o vestiário. 774 00:30:27,657 --> 00:30:29,032 Certo. 775 00:30:38,376 --> 00:30:40,127 Oh. 776 00:30:40,128 --> 00:30:41,379 Por favor. 777 00:30:55,310 --> 00:30:56,895 Ok, sim. 778 00:31:02,025 --> 00:31:04,735 Como você gostaria fazer um rápido 300? 779 00:31:50,949 --> 00:31:52,032 Ei. 780 00:31:52,033 --> 00:31:54,284 Ah, não. 781 00:31:54,285 --> 00:31:55,994 Não, nós a perdemos. 782 00:31:55,995 --> 00:31:57,329 O que, realmente? 783 00:31:57,330 --> 00:31:58,997 Ok, sim. Nos encontraremos lá. 784 00:31:58,998 --> 00:32:01,458 Ei, então Tim conseguiu uma localização no nosso ladrão de carros. 785 00:32:01,459 --> 00:32:03,127 Você se importa se Celina e eu saltarmos? 786 00:32:03,128 --> 00:32:05,587 Sim, não, esse vira-lata foi oficialmente ferrado. 787 00:32:05,588 --> 00:32:06,964 Não faz sentido você ficar por aí para conseguir 788 00:32:06,965 --> 00:32:08,298 gritado por Garza e Grey. 789 00:32:08,299 --> 00:32:10,717 Você é o melhor. 790 00:32:10,718 --> 00:32:13,262 Nós realmente vamos conseguir, uh... gritaram com você? 791 00:32:13,263 --> 00:32:14,429 O que você acha? 792 00:32:28,862 --> 00:32:30,279 Esse é o seu carro? 793 00:32:30,280 --> 00:32:32,322 Sim. 794 00:32:32,323 --> 00:32:35,285 Isso vai levar um pouco a sério detalhando para tirar o cheiro. 795 00:32:36,703 --> 00:32:38,704 Espere, espere. 796 00:32:38,705 --> 00:32:40,247 Eu conheço esse cara. Esse é o Winchell. 797 00:32:40,248 --> 00:32:42,040 Ele trabalha para Pierre, meu joalheiro. 798 00:32:42,041 --> 00:32:43,750 O mesmo Eu ia usar para... uh... 799 00:32:43,751 --> 00:32:46,838 Aquele que uso para mim, sempre. 800 00:32:49,841 --> 00:32:52,259 Isso explicaria como ele sabia sobre o seu relógio. 801 00:32:52,260 --> 00:32:54,136 Isso não é uma raquete ruim. O chefe dele lhe vende um relógio. 802 00:32:54,137 --> 00:32:56,263 Ele rouba. O seguro cobre isso. 803 00:32:56,264 --> 00:32:58,515 Você compra um relógio novo. Você acha que Pierre está envolvido nisso? 804 00:32:58,516 --> 00:33:00,642 Eu não consigo imaginar. Ele é tão querido. 805 00:33:00,643 --> 00:33:02,519 Metro, estamos em posição. 806 00:33:02,520 --> 00:33:04,560 - Você recebeu luz verde. - Copie isso. Estamos rolando. 807 00:33:12,488 --> 00:33:13,865 Ei! Cale-se! 808 00:33:17,744 --> 00:33:19,953 - Vai! Vai! Vai! - Polícia! 809 00:33:19,954 --> 00:33:21,371 - Vá para o chão! - Mover! 810 00:33:21,372 --> 00:33:23,540 Mãos no ar! 811 00:33:23,541 --> 00:33:25,125 Vá para o chão! 812 00:33:25,126 --> 00:33:26,585 Oficiais em perseguição a pé do suspeito 813 00:33:26,586 --> 00:33:27,786 em direção ao sul através das casas. 814 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Eu peguei ele! 815 00:33:55,740 --> 00:33:58,492 - Você está bem? - Sim. 816 00:33:58,493 --> 00:34:00,036 Eu vou retirar isso. 817 00:34:01,454 --> 00:34:02,996 Você sabe que isso é uma evidência, certo? 818 00:34:02,997 --> 00:34:04,164 Sim, eu sei. 819 00:34:04,165 --> 00:34:05,832 Eu só queria sentir isso na minha pele novamente. 820 00:34:05,833 --> 00:34:07,542 Eu acho que é o estágio final capitalista em mim. 821 00:34:07,543 --> 00:34:09,877 Espere, o que? 822 00:34:09,878 --> 00:34:10,962 Oh meu Deus. 823 00:34:10,963 --> 00:34:13,006 Meu telefone te enviou uma voz... 824 00:34:13,007 --> 00:34:14,466 Sim. 825 00:34:38,365 --> 00:34:41,201 - Mônica. - Você está sozinho? 826 00:34:41,202 --> 00:34:44,414 E-eu só quero conversar. 827 00:34:45,414 --> 00:34:46,790 Tudo bem. 828 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 Você pode mandar uma mensagem para Angela quando eu sair. 829 00:34:48,084 --> 00:34:49,876 Eu... não ficarei aqui por muito tempo. 830 00:34:51,963 --> 00:34:53,380 Você se importa? 831 00:34:53,381 --> 00:34:55,215 Eu, ah, 832 00:34:55,216 --> 00:34:57,969 preciso ser eu mesmo para esta conversa. 833 00:34:59,679 --> 00:35:01,931 Que conversa, Mônica? Por que você está aqui? 834 00:35:04,017 --> 00:35:05,768 Vim dizer adeus. 835 00:35:07,395 --> 00:35:11,356 No final da noite, Eu irei embora ou morrerei. 836 00:35:11,357 --> 00:35:17,529 Independentemente disso, este é o meu último hora em Los Angeles, e... 837 00:35:17,530 --> 00:35:20,115 você é a única pessoa Eu queria dizer adeus. 838 00:35:20,116 --> 00:35:22,743 Você sabe, se você estiver em perigo, podemos ajudá-lo. 839 00:35:22,744 --> 00:35:25,954 Oh, você é doce, mas eu acho nós dois sabemos que isso é mentira. 840 00:35:25,955 --> 00:35:28,332 Sua esposa tem um mandado de prisão no bolso dela 841 00:35:28,333 --> 00:35:30,334 com meu nome nele. 842 00:35:30,335 --> 00:35:33,545 Eles neutralizaram minha influência. 843 00:35:33,546 --> 00:35:36,549 Estou olhando para a vida na prisão se eu não correr, então. 844 00:35:38,009 --> 00:35:40,093 Você se lembra do professor Chapman? 845 00:35:40,094 --> 00:35:43,055 Ele costumava dizer que a lei era 846 00:35:43,056 --> 00:35:44,890 pela ação humana, 847 00:35:44,891 --> 00:35:46,391 não por desígnio humano. 848 00:35:46,392 --> 00:35:47,768 Eu faço. 849 00:35:47,769 --> 00:35:50,395 Realmente é assim. 850 00:35:50,396 --> 00:35:53,148 Tipo, eu sei que sempre fiz exatamente o que eu queria, 851 00:35:53,149 --> 00:35:55,817 e eu possuo todas as escolhas que fiz, 852 00:35:55,818 --> 00:35:56,861 e ainda assim... 853 00:36:03,659 --> 00:36:06,119 Não sei como cheguei aqui. 854 00:36:06,120 --> 00:36:08,163 Não é tarde demais para fazer outra escolha, você sabe. 855 00:36:08,164 --> 00:36:10,499 Ah, é longe, 856 00:36:10,500 --> 00:36:11,709 tarde demais. 857 00:36:18,925 --> 00:36:22,803 A pessoa que eu era antes de me tornar tudo isso, 858 00:36:22,804 --> 00:36:25,680 você realmente alguma vez 859 00:36:25,681 --> 00:36:27,474 amá-la? 860 00:36:30,520 --> 00:36:32,979 Ela era assustadora 861 00:36:32,980 --> 00:36:34,564 e radiante 862 00:36:34,565 --> 00:36:36,359 e afiado como uma navalha. 863 00:36:40,947 --> 00:36:42,323 Claro que eu a amava. 864 00:36:44,158 --> 00:36:46,119 Todo mundo fez. 865 00:36:52,416 --> 00:36:53,500 Adeus, Wesley. 866 00:37:16,274 --> 00:37:17,315 Oi. 867 00:37:17,316 --> 00:37:18,567 LAX, certo? 868 00:37:18,568 --> 00:37:19,985 Sim. 869 00:37:19,986 --> 00:37:21,486 Terminal privado. 870 00:37:21,487 --> 00:37:22,780 Vai a algum lugar divertido? 871 00:37:24,657 --> 00:37:26,366 Deus, espero que sim. 872 00:37:38,045 --> 00:37:41,549 Não é da minha conta, mas você está bem? 873 00:37:43,634 --> 00:37:45,051 Sempre. 874 00:37:45,052 --> 00:37:47,013 É minha melhor qualidade. 875 00:37:52,059 --> 00:37:54,978 Hum, acho que você perdeu a curva. 876 00:37:57,273 --> 00:37:59,024 Não, eu não fiz. 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,419 Não o rosto. 878 00:39:28,531 --> 00:39:30,824 Você se lembra quando eu disse que você estava 879 00:39:30,825 --> 00:39:32,158 voltar ao trabalho muito cedo? 880 00:39:32,159 --> 00:39:33,410 Eu faço. 881 00:39:33,411 --> 00:39:34,452 E eu estava... 882 00:39:34,453 --> 00:39:35,913 Muito certo. 883 00:39:40,751 --> 00:39:42,585 Como você está com toda aquela coisa da Mônica? 884 00:39:42,586 --> 00:39:47,090 Eu queria ela fora da rua tanto quanto qualquer um, mas... 885 00:39:47,091 --> 00:39:48,842 Eu com certeza não queria terminar assim. 886 00:39:48,843 --> 00:39:52,804 Eu não acho que houve algum de outra forma poderia ter terminado. 887 00:39:52,805 --> 00:39:54,007 Você deveria tomar seus analgésicos. 888 00:39:54,031 --> 00:39:55,933 Sim, definitivamente. 889 00:39:57,268 --> 00:39:58,768 Você não pode alcançá-lo, pode? 890 00:39:58,769 --> 00:40:00,979 Não. 891 00:40:02,565 --> 00:40:05,442 Ah, ei. 892 00:40:05,443 --> 00:40:07,611 É tudo... estamos... 893 00:40:07,612 --> 00:40:08,945 Sim, estamos bem. 894 00:40:08,946 --> 00:40:11,031 Rodge explicou o contexto para mim. 895 00:40:11,032 --> 00:40:13,116 E além disso, não é como Eu nunca falei mal de você. 896 00:40:13,117 --> 00:40:15,410 O que? Você tem? 897 00:40:15,411 --> 00:40:17,203 Então eu comprei um telefone novo para você, porque o seu atual 898 00:40:17,204 --> 00:40:18,997 está claramente possuído por uma força malévola 899 00:40:18,998 --> 00:40:21,333 que não pode mais ser confiável. 900 00:40:21,334 --> 00:40:24,294 Obrigado. Eu... eu realmente sinto muito. 901 00:40:24,295 --> 00:40:25,795 Eu sei. 902 00:40:25,796 --> 00:40:27,589 Certo, pessoal, tenho que saltar. 903 00:40:27,590 --> 00:40:28,757 Tenham todos uma boa noite. 904 00:40:28,758 --> 00:40:30,175 - Vê você. - Sim, você também. 905 00:40:30,176 --> 00:40:31,801 Quero dizer, que lixo você fala sobre mim? 906 00:40:31,802 --> 00:40:32,928 Todo o lixo. 907 00:40:34,138 --> 00:40:36,139 Ele está apenas apertando seus botões. 908 00:40:36,140 --> 00:40:37,390 Certo. 909 00:40:37,391 --> 00:40:39,976 Quero dizer, você sabe disso? Ou você acha isso? 910 00:40:39,977 --> 00:40:43,146 - Você é adorável. - Hum. 911 00:40:43,147 --> 00:40:44,773 Uh, você quer ouvir a nova música que escrevi? 912 00:40:44,774 --> 00:40:46,107 Chama-se "Você é perfeito, eu te amo. 913 00:40:46,108 --> 00:40:48,151 Vamos manter nosso relacionamento Exatamente Status Quo." 914 00:40:48,152 --> 00:40:49,361 Talvez mais tarde. 915 00:40:49,362 --> 00:40:50,570 Agora, eu só quero entrar em softies 916 00:40:50,571 --> 00:40:51,613 e suba para debaixo das cobertas. 917 00:40:51,614 --> 00:40:53,031 - Essa é uma ideia incrível. - Sim. 918 00:40:53,032 --> 00:40:55,241 - Passeio nas costas? - Sim. 919 00:40:55,242 --> 00:40:57,035 Uau! 920 00:41:02,500 --> 00:41:04,501 Estou tão feliz que você está deixando eu fazer parte de tudo isso. 921 00:41:04,502 --> 00:41:05,960 Esses são realmente adoráveis. 922 00:41:05,961 --> 00:41:07,796 - Sim. - E acessível, sim? 923 00:41:07,797 --> 00:41:10,340 Sim, e estou jogando um desconto para amigos e familiares. 924 00:41:10,341 --> 00:41:12,133 Se você não tivesse parado Winchell, 925 00:41:12,134 --> 00:41:14,678 ele teria arruinado minha reputação para sempre. 926 00:41:14,679 --> 00:41:16,096 E-eu não posso aceitar isso. 927 00:41:16,097 --> 00:41:17,931 Ele quer dizer obrigado. 928 00:41:17,932 --> 00:41:19,140 Conte-nos sobre os anéis. 929 00:41:19,141 --> 00:41:20,683 Bem, eles são vintage. 930 00:41:20,684 --> 00:41:22,227 Eu os adquiri com amigos confiáveis. 931 00:41:22,228 --> 00:41:24,312 Agora, nem toda noiva quer ter um anel usado. 932 00:41:24,313 --> 00:41:28,233 Mas você disse que Lucy ama histórias de outras pessoas, 933 00:41:28,234 --> 00:41:33,613 e cada um desses anéis tem uma história para contar. 934 00:41:33,614 --> 00:41:35,031 O que eles são? 935 00:41:35,032 --> 00:41:37,617 Bem, escolha um anel, 936 00:41:37,618 --> 00:41:39,911 e eu vou te contar sua história. 937 00:41:39,912 --> 00:41:41,496 O que você acha? 938 00:41:41,497 --> 00:41:43,332 Hum... 939 00:41:46,043 --> 00:41:47,293 Ah, sim. 940 00:41:47,294 --> 00:41:49,129 O casal dono daquele anel 941 00:41:49,130 --> 00:41:51,297 teve um namoro muito interessante. 942 00:41:51,298 --> 00:41:53,007 Eles foram amigos por muitos anos 943 00:41:53,008 --> 00:41:55,260 antes que eles percebessem que eles estavam apaixonados. 944 00:41:55,261 --> 00:41:56,970 E mesmo depois disso, houve lutas, 945 00:41:56,971 --> 00:41:59,764 e havia forças que ameaçou separá-los. 946 00:41:59,765 --> 00:42:01,766 Mas eles superaram esses obstáculos, 947 00:42:01,767 --> 00:42:04,519 e eles estavam juntos há mais de 50 anos. 948 00:42:04,520 --> 00:42:06,104 Hum. 949 00:42:06,105 --> 00:42:07,148 Uau. 950 00:42:11,193 --> 00:42:12,445 Isso diz para sempre? 951 00:42:15,156 --> 00:42:16,698 Sim. 952 00:42:16,699 --> 00:42:18,450 Este é o único. 953 00:42:22,991 --> 00:42:27,942 sincronização e correções acordadas www.addic7ed.com 954 00:42:58,407 --> 00:42:59,450 Caramba.